1 00:00:01,520 --> 00:00:03,760 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,960 [Νίνα] Καφέ, βοήθησέ με εδώ. 3 00:00:05,960 --> 00:00:08,840 Δώστε μου μια διέξοδο. 4 00:00:08,840 --> 00:00:11,480 Μπορεί να είμαι ερωτευμένος με έναν άντρα 5 00:00:11,480 --> 00:00:14,560 και του αρέσω. 6 00:00:14,560 --> 00:00:16,200 [Η Νίνα γκρινιάζει] 7 00:00:16,200 --> 00:00:18,080 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 8 00:00:18,080 --> 00:00:20,600 [Nina] Αλλά υπάρχει μια γυναίκα, 9 00:00:20,600 --> 00:00:23,440 μια γυναίκα που λείπει. 10 00:00:23,440 --> 00:00:26,320 Και απλά δεν ξέρω τι σημαίνει. 11 00:00:26,320 --> 00:00:28,920 Μήπως πέφτω σε αυτό 12 00:00:28,920 --> 00:00:32,960 ή πρέπει να το κάνω το ακριβώς αντίθετο; 13 00:00:32,960 --> 00:00:34,560 [η μουσική σταματά απότομα] 14 00:00:34,560 --> 00:00:36,400 Bugger. 15 00:00:36,400 --> 00:00:38,160 [άνθρωπος] Πώς πας με αυτόν τον καφέ; 16 00:00:38,160 --> 00:00:39,840 Ε; 17 00:00:40,760 --> 00:00:42,520 Εμ, θα πάρω ένα... 18 00:00:42,520 --> 00:00:45,720 φέτα διπλό κέικ σοκολάτας, παρακαλώ. 19 00:00:45,720 --> 00:00:46,640 [άνθρωπος] Σίγουρα. 20 00:00:46,640 --> 00:00:48,200 Με σαντιγί. 21 00:00:48,200 --> 00:00:50,200 Καλά. 22 00:00:50,200 --> 00:00:52,280 Και ραντίζει. 23 00:00:55,800 --> 00:00:57,400 Εσύ ήταν λάθος. 24 00:00:57,400 --> 00:00:59,840 [γυναίκα] ♪ Ω, γιατί, ω, γιατί ♪ 25 00:00:59,840 --> 00:01:02,560 ♪ Ω, γιατί δεν θα τραγουδήσεις ♪ 26 00:01:02,560 --> 00:01:04,360 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 27 00:01:04,360 --> 00:01:06,720 ♪ Ω, φέρτε τους γοφούς σας, ω, ω ♪ 28 00:01:06,720 --> 00:01:09,200 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 29 00:01:09,200 --> 00:01:10,640 ♪ Σε εμένα ♪ 30 00:01:10,640 --> 00:01:12,480 ♪ Ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 31 00:01:12,480 --> 00:01:14,840 ♪ Ω, φέρτε τους γοφούς σας, ω, ω ♪ 32 00:01:14,840 --> 00:01:17,680 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 33 00:01:17,680 --> 00:01:19,960 ♪ Σε εμένα ♪ 34 00:01:21,760 --> 00:01:24,080 ♪ Σε εμένα ♪ 35 00:01:25,120 --> 00:01:27,200 ♪ Ω, γιατί, ω, γιατί ♪ 36 00:01:27,200 --> 00:01:32,120 ♪ Ω, γιατί δεν θα τραγουδήσεις; ♪ 37 00:01:37,360 --> 00:01:38,840 [Νίνα] Πρέπει να το καταλάβω. 38 00:01:38,840 --> 00:01:40,520 Αν μπορώ απλώς να κρατήσω τα συναισθήματά μου 39 00:01:40,520 --> 00:01:41,920 εκτός. 40 00:01:44,200 --> 00:01:46,040 -Καλημέρα. -Γεια. 41 00:01:46,040 --> 00:01:47,440 Εντάξει, η αίσθηση είναι ακόμα εκεί, 42 00:01:47,440 --> 00:01:48,760 ακόμα υπάρχει πολύ. 43 00:01:48,760 --> 00:01:49,880 Νίνα τι κάνεις; 44 00:01:49,880 --> 00:01:51,640 περπατώ. 45 00:01:51,640 --> 00:01:53,480 Γιατί ακριβώς τότε φαινόταν σαν να μην ήθελες να σταματήσεις. 46 00:01:53,480 --> 00:01:55,080 Α, αλήθεια; Δεν μου φάνηκε έτσι. 47 00:01:55,080 --> 00:01:56,440 [Κρις] Ίσως λίγο, όπως, 48 00:01:56,440 --> 00:01:57,800 ίσως με αποφεύγεις. 49 00:01:57,800 --> 00:01:58,760 [Νίνα] Ίσως απλά να πάω κάπου. 50 00:01:58,760 --> 00:01:59,720 [Κρις] Σωστά. 51 00:01:59,720 --> 00:02:00,720 Οπου; 52 00:02:00,720 --> 00:02:02,400 -Εδώ μαζί. -Ναι. 53 00:02:02,400 --> 00:02:03,720 Τώρα λοιπόν, αποφεύγεις οπτική επαφή. 54 00:02:03,720 --> 00:02:06,120 Όχι, δεν είμαι. Δεν αποφεύγω την οπτική επαφή. 55 00:02:06,120 --> 00:02:07,160 Ωχ. 56 00:02:07,160 --> 00:02:08,360 Συγνώμη. 57 00:02:08,360 --> 00:02:09,480 Φαίνεται να έχεις χτύπησε τον εαυτό σου. 58 00:02:09,480 --> 00:02:10,800 Ναι, το έκανα. 59 00:02:10,800 --> 00:02:12,720 Κοίτα, ήμουν απλά αναρωτιέμαι πραγματικά, χμ... 60 00:02:12,720 --> 00:02:14,920 -Γιατί με ακολουθείς τώρα; -Όχι, όχι, απλά περπατάω, 61 00:02:14,920 --> 00:02:16,360 έτυχε να πάει την ίδια κατεύθυνση, 62 00:02:16,360 --> 00:02:18,400 -γιατί... -[Νίνα] Με συγχωρείτε. 63 00:02:20,160 --> 00:02:23,440 Αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη. 64 00:02:23,440 --> 00:02:25,440 -[Νίνα] Γεια, Κιμ. -[Kim] Γεια. Που πάτε; 65 00:02:25,440 --> 00:02:26,680 -[Νίνα] Περπάτημα. -[Κρις] Περπάτημα. 66 00:02:26,680 --> 00:02:27,920 [Nina] Θέλω να τον φιλήσω 67 00:02:27,920 --> 00:02:29,440 ή θέλω να σκάσω; 68 00:02:29,440 --> 00:02:31,000 Αυτό είναι πολύ ωραίο διάδρομος, έτσι δεν είναι; 69 00:02:31,000 --> 00:02:32,800 Ε; Ναι, είναι υπέροχο. 70 00:02:32,800 --> 00:02:33,800 [Chris] Είναι πολύ καλό μπλε. 71 00:02:33,800 --> 00:02:35,960 [Η Νίνα γελάει] 72 00:02:35,960 --> 00:02:37,240 Μπλε. 73 00:02:37,240 --> 00:02:39,680 Ω, Νίνα, Νίνα, Νίνα. 74 00:02:39,680 --> 00:02:41,600 Νίνα; 75 00:02:41,600 --> 00:02:43,280 Χμμ; 76 00:02:43,280 --> 00:02:45,320 -Που πάμε; -[Νίνα] το ξέρω, 77 00:02:45,320 --> 00:02:48,680 αυτός είναι ο διάδρομος που οδηγεί σε... 78 00:02:48,680 --> 00:02:50,360 ο ανελκυστήρας. 79 00:02:50,360 --> 00:02:52,200 Άρα επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε; 80 00:02:53,760 --> 00:02:56,000 -Γιατί με αποφεύγεις; -[Νίνα] Γιατί δεν μπορώ να εμπιστευτώ 81 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 ο εαυτός μου μαζί σου. 82 00:02:57,000 --> 00:02:58,960 Δεν είμαι. 83 00:02:58,960 --> 00:03:00,080 Δεν είμαι. 84 00:03:00,080 --> 00:03:03,720 [ακούγεται ακουστική μουσική] 85 00:03:03,720 --> 00:03:05,720 [ο ασανσέρ χτυπά] 86 00:03:07,440 --> 00:03:09,840 -Γεια. -[Kim] Γεια σου. 87 00:03:09,840 --> 00:03:10,840 Είμαι καλός. Τι κάνετε; 88 00:03:10,840 --> 00:03:12,680 [Ρενέ] Είμαι καλά, καλά. 89 00:03:12,680 --> 00:03:14,280 [Nina] Αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλον. 90 00:03:14,280 --> 00:03:15,760 Είναι πάρα πολύ να περιμένουμε κάτι 91 00:03:15,760 --> 00:03:17,840 μου αρέσει αυτό; 92 00:03:17,840 --> 00:03:19,600 -[Nina] Γεια, Renee. -Γεια σου, Νίνα. 93 00:03:19,600 --> 00:03:20,760 [Νίνα] Πώς είσαι; 94 00:03:20,760 --> 00:03:23,840 Δεν είμαι έγκυος. 95 00:03:23,840 --> 00:03:25,520 Αλλά εκτός από αυτό, οχι καλα ειμαι. 96 00:03:25,520 --> 00:03:26,720 Έχουμε ραντεβού 97 00:03:26,720 --> 00:03:27,600 με έγγραφο γονιμότητας. 98 00:03:27,600 --> 00:03:29,760 -Γιατρέ... -Ε... 99 00:03:29,760 --> 00:03:30,840 -[Ρενέ] Γκίλμπερτ. -[Κιμ] Ναι. 100 00:03:30,840 --> 00:03:32,240 Α, σωστά, ναι. 101 00:03:32,240 --> 00:03:33,280 [Ρενέ] σκέφτηκα Είχα αρκετές κοριτσίστικες ορμόνες 102 00:03:33,280 --> 00:03:34,360 να μου μαγειρέψουν καμιά δεκαριά μωρά, 103 00:03:34,360 --> 00:03:36,280 αλλά που είναι; 104 00:03:36,280 --> 00:03:38,880 Είχα επτά κύκλους σπέρματος 105 00:03:38,880 --> 00:03:42,160 δωρεά από επιλεγμένους υπέροχοι άντρες. 106 00:03:42,160 --> 00:03:44,200 Όχι μωρό μέχρι στιγμής. 107 00:03:44,200 --> 00:03:46,040 Λοιπόν, η Linda Gilbert είναι φανταστική. 108 00:03:46,040 --> 00:03:47,560 Είμαι σίγουρος ότι θα τακτοποιήσει. 109 00:03:47,560 --> 00:03:49,880 Το ελπίζω γιατί είμαστε τόσο έτοιμοι για ένα παιδί. 110 00:03:49,880 --> 00:03:51,200 Είναι... 111 00:03:51,200 --> 00:03:52,800 Λοιπόν, αξιολύπητη. 112 00:03:52,800 --> 00:03:55,240 Είναι - ω, καλά. 113 00:03:55,240 --> 00:03:57,400 Ελπίζω του γιατρού ζεστάθηκαν οι διακομιστές σαλάτας. 114 00:03:57,400 --> 00:03:58,760 Ω. 115 00:04:03,640 --> 00:04:04,920 Είναι μόνο μέρες. 116 00:04:04,920 --> 00:04:06,520 Έχετε μια μεγάλη ευκαιρία 117 00:04:06,520 --> 00:04:08,080 - της εγκυμοσύνης. -Ναι, το ξέρω. 118 00:04:08,080 --> 00:04:09,400 Είναι απλώς της Ρενέ αυτός που περνάει 119 00:04:09,400 --> 00:04:10,600 όλα τα... 120 00:04:10,600 --> 00:04:13,320 Θέλεις να πάμε μαζί της τώρα; 121 00:04:13,320 --> 00:04:15,440 Θα είναι τόσο μεγάλη μητέρα. 122 00:04:19,880 --> 00:04:22,960 [παίζει μουσική κιθάρα] 123 00:04:26,280 --> 00:04:27,720 Είμαι στο δρόμο στο κατάστημα σήμερα το πρωί. 124 00:04:27,720 --> 00:04:29,240 Πού είναι τα κλειδιά μου; 125 00:04:29,240 --> 00:04:32,080 Έχω το απόγευμα εκτός σήμερα. 126 00:04:32,080 --> 00:04:34,960 [Billie] Μπορείς να τα κρατήσεις αυτά; 127 00:04:34,960 --> 00:04:36,800 Έχω το απόγευμα εκτός σήμερα. 128 00:04:36,800 --> 00:04:38,480 -[Μπίλι] Ναι; -Ναι. 129 00:04:38,480 --> 00:04:39,640 Και έτσι σκεφτόμουν... 130 00:04:39,640 --> 00:04:41,600 -Πού είναι; -Υπάρχει αυτό το νέο μέρος 131 00:04:41,600 --> 00:04:42,640 αυτό άνοιξε και, χμ... 132 00:04:42,640 --> 00:04:44,080 Ω, ένα σπίτι; 133 00:04:44,080 --> 00:04:45,440 Όχι, όχι, ένα μέρος για σούσι. 134 00:04:45,440 --> 00:04:46,760 Α, και είναι προς πώληση; 135 00:04:46,760 --> 00:04:47,960 Όχι, όχι, μόλις άνοιξε. 136 00:04:47,960 --> 00:04:49,760 -Εδώ είναι. -Ναι. 137 00:04:49,760 --> 00:04:51,720 -Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν, χμ... -Έχασα το κόκκινο μου... 138 00:04:51,720 --> 00:04:53,320 Έχασα το κόκκινο μαντίλι μου. 139 00:04:53,320 --> 00:04:55,360 Ναι, ίσως θα μπορούσαμε μια μπουκιά για φαγητό ή κάτι τέτοιο... 140 00:04:55,360 --> 00:04:56,600 Τι; 141 00:04:56,600 --> 00:04:58,080 ...στο νέο χώρο για σούσι; 142 00:04:58,080 --> 00:04:59,320 Δεν πρέπει να δουλέψεις; 143 00:04:59,320 --> 00:05:01,360 Είναι σίγαση η φωνή μου ή κάτι; 144 00:05:01,360 --> 00:05:03,560 Τι -- ω, υπάρχει ένα νέο μέρος για σούσι; 145 00:05:03,560 --> 00:05:05,120 Ναι, απλά... ήμουν... 146 00:05:05,120 --> 00:05:06,680 Απλά λέω ας φάμε μεσημεριανό σήμερα. 147 00:05:06,680 --> 00:05:08,280 [Μπίλι] Εντάξει. 148 00:05:08,280 --> 00:05:09,560 Καλά. Λοιπόν, τι... 149 00:05:09,560 --> 00:05:11,560 οπότε θα σε συναντήσω εδώ στις 12:30 ή... 150 00:05:11,560 --> 00:05:15,040 [το τηλέφωνο χτυπάει] 151 00:05:15,040 --> 00:05:17,080 Ναι, κουλ. 152 00:05:17,080 --> 00:05:19,840 Γειά σου; 153 00:05:19,840 --> 00:05:21,920 Όχι, είναι 10:30. 154 00:05:21,920 --> 00:05:24,760 Ναι. 155 00:05:24,760 --> 00:05:26,160 [η πόρτα κλείνει] 156 00:05:26,160 --> 00:05:28,960 [παίζει χαρούμενη μουσική] 157 00:05:31,680 --> 00:05:33,120 Ακούστε αυτό. 158 00:05:33,120 --> 00:05:35,040 [γρήγορη αναπαραγωγή μουσικής στα ακουστικά] 159 00:05:41,560 --> 00:05:42,640 Τι είναι αυτό; 160 00:05:42,640 --> 00:05:44,440 Κολοκύθα. 161 00:05:44,440 --> 00:05:46,880 -[Μικ] Pumpkinhead; -Ναι, έκανε περιοδεία στη Νότια Αμερική 162 00:05:46,880 --> 00:05:48,320 - μαζί τους. -Τόσο λυπηρό. 163 00:05:48,320 --> 00:05:49,240 Τι συμβαίνει με το... 164 00:05:49,240 --> 00:05:50,160 [κάνει θόρυβο] 165 00:05:50,160 --> 00:05:51,720 ...αλληλουχία; 166 00:05:51,720 --> 00:05:53,600 Μεξικανός σκληροπυρηνικός. 167 00:05:54,800 --> 00:05:56,920 Απαισιόδοξος ντουφ, ντουφ. 168 00:05:56,920 --> 00:05:58,520 Τι έκανες λοιπόν; 169 00:05:58,520 --> 00:06:00,280 -Εμ... -[Ivy] Ακόμα γράφει το ίδιο 170 00:06:00,280 --> 00:06:02,760 στίχος σε χορωδία, στίχος σε χορωδία, 171 00:06:02,760 --> 00:06:04,480 γέφυρα στη χορωδία; 172 00:06:04,480 --> 00:06:06,040 [Μικ] Δεν έχεις ακούσει αρκετά για να μπορέσω να το πω αυτό. 173 00:06:06,040 --> 00:06:07,520 Beat fade; 174 00:06:07,520 --> 00:06:09,160 Προσπαθείς να σπάσεις στα charts; 175 00:06:09,160 --> 00:06:10,880 Όχι, απλά γράφω τραγούδια. 176 00:06:10,880 --> 00:06:12,040 [Μπίλι] Γεια, θα πάω τσιμπούρι, 177 00:06:12,040 --> 00:06:13,280 είναι το κασκόλ μου εδώ; 178 00:06:13,280 --> 00:06:14,680 [Ivy] Γεια. 179 00:06:17,520 --> 00:06:19,280 Κασκόλ μου, το άφησα εδώ; 180 00:06:19,280 --> 00:06:20,360 Γεια, Billie. 181 00:06:20,360 --> 00:06:21,960 άργησα. το χρειάζομαι. 182 00:06:21,960 --> 00:06:23,400 [Ivy] Μας μιλάς; 183 00:06:23,400 --> 00:06:26,240 Μικ, μπορείς να πάρεις το κασκόλ μου, παρακαλώ; 184 00:06:26,240 --> 00:06:28,400 [Μικ] Το κόκκινο; 185 00:06:28,400 --> 00:06:29,600 Με αγνοείς; 186 00:06:29,600 --> 00:06:31,480 Ναι, το κόκκινο. 187 00:06:31,480 --> 00:06:32,960 [Ivy] Με αγνοεί. 188 00:06:32,960 --> 00:06:34,920 Είμαι εδώ μόνο για το κασκόλ. 189 00:06:39,840 --> 00:06:41,600 Ξέρεις τι; Αυτό είναι πραγματικά αγενές. 190 00:06:41,600 --> 00:06:42,880 Μόλις μπείτε εδώ και συμπεριφέρεσαι σαν 191 00:06:42,880 --> 00:06:43,920 Δεν είμαι καν εδώ. 192 00:06:43,920 --> 00:06:44,880 Ναι, όπως είπα, είμαι απλά... 193 00:06:44,880 --> 00:06:45,880 Είμαι εδώ για το κασκόλ. 194 00:06:45,880 --> 00:06:48,240 Έρχεσαι να πάρεις ένα φουλάρι. 195 00:06:48,240 --> 00:06:49,280 Ναι. 196 00:06:49,280 --> 00:06:50,800 -Εδώ είναι. -[Ivy] εντάξει. 197 00:06:50,800 --> 00:06:52,360 Ευχαριστώ. 198 00:06:57,560 --> 00:06:58,920 Είναι πραγματικά εχθρική. 199 00:06:58,920 --> 00:07:01,400 [Μικ] Λοιπόν, μιλάει πολύ εκ μέρους σου. 200 00:07:01,400 --> 00:07:03,840 Απειλείται από εμένα, Μπορώ να το καταλάβω. 201 00:07:03,840 --> 00:07:05,200 Τι συμβαίνει με όλες τις μαλακίες 202 00:07:05,200 --> 00:07:06,720 -σχετικά με το να χρειάζεσαι κασκόλ; -Γεια, ξέρεις τι; 203 00:07:06,720 --> 00:07:08,520 -Μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό; -[Ivy] Και η στάση, 204 00:07:08,520 --> 00:07:09,960 «Αν μια μέρα είμαι καλά, 205 00:07:09,960 --> 00:07:10,920 θα με αφήσουν στη μεσαία τάξη». 206 00:07:10,920 --> 00:07:12,480 Καλά. 207 00:07:12,480 --> 00:07:14,520 Όχι, όχι. 208 00:07:14,520 --> 00:07:16,120 -Μην το κάνεις αυτό. -Μην κάνεις τι; 209 00:07:16,120 --> 00:07:18,960 Μην είσαι έτσι μαζί της... 210 00:07:18,960 --> 00:07:21,280 ή οποιονδήποτε. 211 00:07:21,280 --> 00:07:24,360 [παίζει κιθάρα] 212 00:07:30,400 --> 00:07:32,480 [ρομαντική μουσική που παίζει] 213 00:07:34,280 --> 00:07:36,400 [Nina] Όχι, όχι, αυτά τα συναισθήματα δεν βοηθούν, 214 00:07:36,400 --> 00:07:38,240 δεν βοηθούν σε τίποτα. 215 00:07:38,240 --> 00:07:41,320 [ρομαντική μουσική που παίζει] 216 00:07:43,840 --> 00:07:46,440 [Nina] Αυτό το δαχτυλίδι χαλάει όλη η φαντασία. 217 00:07:47,680 --> 00:07:49,480 Έλα, Νίνα. 218 00:07:49,480 --> 00:07:52,520 [το τηλέφωνο χτυπάει] 219 00:07:58,080 --> 00:07:59,760 -Γεια, μπαμπά. -Γεια σου γλυκιά μου. 220 00:07:59,760 --> 00:08:01,200 Καμιά λέξη από τον Jimmy; 221 00:08:01,200 --> 00:08:02,240 [Νίνα] Τζίμι; 222 00:08:02,240 --> 00:08:03,440 Μπαμπά, είμαι στη δουλειά. 223 00:08:03,440 --> 00:08:05,080 Δεν υπάρχει απάντηση στο κινητό του. 224 00:08:05,080 --> 00:08:07,440 -Λοιπόν, δεν είναι μαζί μου. -[Darcy] Αχ. 225 00:08:07,440 --> 00:08:08,760 Εντάξει. Λοιπόν, θα δοκιμάσω τον Μικ τότε. 226 00:08:08,760 --> 00:08:10,440 -[Νίνα] Εντάξει. Αντίο. -Εντάξει. 227 00:08:10,440 --> 00:08:11,720 Τα λέμε. 228 00:08:11,720 --> 00:08:12,800 [Cherie] Δεν έχεις τύχη; 229 00:08:12,800 --> 00:08:14,200 Όχι. 230 00:08:14,200 --> 00:08:15,320 εγω απλα... 231 00:08:15,320 --> 00:08:16,760 Δεν μπορώ να πάρω τον Ρέι σήμερα. 232 00:08:16,760 --> 00:08:18,760 Έκανα επιθεώρηση σπιτιού σήμερα το πρωί. 233 00:08:18,760 --> 00:08:20,680 Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορείς να κρατήσεις μέχρι σήμερα το απόγευμα; 234 00:08:20,680 --> 00:08:22,400 Όχι, έχω αυτό το πράγμα να κάνω. 235 00:08:22,400 --> 00:08:23,760 Συγγνώμη που είμαι τόσο μυστικοπαθής. 236 00:08:23,760 --> 00:08:25,000 Όχι, όχι, όχι, 237 00:08:25,000 --> 00:08:26,320 είναι θέμα της ιδιωτικής ζωής, όχι της μυστικότητας. 238 00:08:26,320 --> 00:08:28,000 -Το σέβομαι. -[Τσέρι] Ευχαριστώ. 239 00:08:28,000 --> 00:08:30,320 Είμαι σίγουρος ότι ο Τζίμι θα ήταν χαίρομαι που μας κάνει babysitting. 240 00:08:31,920 --> 00:08:32,960 Καλά. 241 00:08:32,960 --> 00:08:34,680 Είσαι ελεύθερος να πας. 242 00:08:34,680 --> 00:08:36,880 Και εσείς, κυρία Γκρέυ, 243 00:08:36,880 --> 00:08:39,120 θα λάβετε την κλήση στα άλλα γεγονότα. 244 00:08:40,080 --> 00:08:41,720 [Τζίμι] Δεν είμαι υπό κράτηση. 245 00:08:41,720 --> 00:08:43,400 Τι απόλαυση. 246 00:08:48,400 --> 00:08:51,480 [το τηλέφωνο χτυπάει] 247 00:08:53,520 --> 00:08:56,080 -Γεια, μαμά. -Είσαι απασχολημένος; 248 00:08:56,080 --> 00:08:57,880 [Nina] Είμαι κρυμμένος σε ένα ντουλάπι. 249 00:08:57,880 --> 00:09:00,240 -Έχεις δει τον Τζίμι; -Δεν θα με ρωτήσεις 250 00:09:00,240 --> 00:09:02,640 γιατί κρύβομαι σε ένα ντουλάπι; 251 00:09:02,640 --> 00:09:05,440 Χμ, μόλις υπέθεσα ήταν ο συνηθισμένος λόγος. 252 00:09:05,440 --> 00:09:08,720 Λοιπόν, προσπαθώ να πάρω κάποιες σκέψεις έγιναν. 253 00:09:08,720 --> 00:09:11,440 Κλείδωσα τον εαυτό μου στο πλυντήριο. 254 00:09:11,440 --> 00:09:14,400 Ήταν το ένα μέρος κανείς σας δεν θα με ενοχλούσε. 255 00:09:14,400 --> 00:09:16,160 Τι θέλετε; 256 00:09:16,160 --> 00:09:18,040 Ξέρεις πού είναι ο Τζίμι; 257 00:09:18,040 --> 00:09:19,480 Χμ, είναι ο Τζίμυ. 258 00:09:19,480 --> 00:09:21,200 Μάλλον έχει πάει κάπου 259 00:09:21,200 --> 00:09:24,040 περνώντας λίγο άγρια με την Odile. 260 00:09:24,040 --> 00:09:27,120 [πουλιά που κελαηδούν] 261 00:09:31,200 --> 00:09:34,040 Δεν ήταν τόσο κακό. 262 00:09:34,040 --> 00:09:35,840 Ήταν μια εμπειρία. 263 00:09:39,120 --> 00:09:40,320 Τι; 264 00:09:40,320 --> 00:09:42,520 Ψεύτικες ταυτότητες; 265 00:09:42,520 --> 00:09:44,560 Έχεις εντάλματα εναντίον σου. 266 00:09:45,840 --> 00:09:46,960 Υπάρχει όριο μαζί σου; 267 00:09:46,960 --> 00:09:48,560 Σύνορο. 268 00:09:48,560 --> 00:09:50,960 [Τζίμι] Όταν χαμηλώνεις, καιρός να σταματήσουμε τις μαλακίες, 269 00:09:50,960 --> 00:09:52,640 καταλάβετε τι είναι πραγματικά τι. 270 00:09:52,640 --> 00:09:54,600 Ξεπέρασε τον εαυτό σου. 271 00:09:54,600 --> 00:09:56,800 Προσωπικά, νομίζω κάποιες περιστάσεις 272 00:09:56,800 --> 00:09:58,800 καλέστε για λίγη μαλακία. 273 00:10:04,240 --> 00:10:06,240 Έχω κάτι να σου πω. 274 00:10:06,240 --> 00:10:07,760 Ναι; 275 00:10:09,560 --> 00:10:11,440 Η NASA ήρθε σε επαφή μαζί μου. 276 00:10:11,440 --> 00:10:13,840 -Ω, ουάου. -Ναι, ένας από τους αστροναύτες 277 00:10:13,840 --> 00:10:16,440 στη Διεθνή Διαστημικός Σταθμός 278 00:10:16,440 --> 00:10:18,160 έχει μολυνθεί από ιό. 279 00:10:18,160 --> 00:10:19,760 -Διαστημικός ιός; -Ναί. 280 00:10:19,760 --> 00:10:20,920 [Odile] Στον αλήτη; 281 00:10:20,920 --> 00:10:23,040 Ναι, είναι πολύ σοβαρό 282 00:10:23,040 --> 00:10:25,480 bum space... ιός. 283 00:10:25,480 --> 00:10:27,320 Είναι. 284 00:10:27,320 --> 00:10:28,560 Ω, όχι. 285 00:10:28,560 --> 00:10:30,520 Και έτσι, φυσικά, πρέπει να φύγω. 286 00:10:30,520 --> 00:10:33,120 [Odile] Λοιπόν, δεν μπορείτε να τους απογοητεύσετε. 287 00:10:33,120 --> 00:10:34,880 Ακριβώς. 288 00:10:36,440 --> 00:10:38,440 Δεν μπορώ να τους απογοητεύσω. 289 00:10:38,440 --> 00:10:41,560 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 290 00:10:46,680 --> 00:10:49,280 Ε, ναι. 291 00:10:49,280 --> 00:10:51,880 Το καταλαβαίνω... 292 00:10:51,880 --> 00:10:53,680 αυτό βγαίνει για το καλύτερο πάντως. 293 00:10:53,680 --> 00:10:55,080 -Πραγματικά; -Ναι. 294 00:10:55,080 --> 00:10:57,320 Πρέπει να επιστρέψω στη Νιγηρία. 295 00:10:57,320 --> 00:10:59,400 Ο άντρας μου και τα 18 παιδιά μου. 296 00:10:59,400 --> 00:11:00,800 Είναι η στέψη του την επόμενη εβδομάδα 297 00:11:00,800 --> 00:11:01,800 τόσο προφανώς... 298 00:11:01,800 --> 00:11:03,840 Σωστά. 299 00:11:03,840 --> 00:11:05,440 Στην πραγματικότητα, χμ, 300 00:11:05,440 --> 00:11:06,760 Πρέπει να του τηλεφωνήσω, 301 00:11:06,760 --> 00:11:09,360 οπότε μάλλον πρέπει να πας. 302 00:11:10,320 --> 00:11:11,280 Ω. 303 00:11:11,280 --> 00:11:13,560 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 304 00:11:13,560 --> 00:11:15,760 Ναι, απλά πήγαινε. 305 00:11:15,760 --> 00:11:18,840 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 306 00:11:25,040 --> 00:11:26,960 [Odile] Jimmy. 307 00:11:27,800 --> 00:11:30,200 Διασκεδάστε στο διάστημα. 308 00:11:30,200 --> 00:11:31,800 Καλή διασκέδαση στη Νιγηρία. 309 00:11:31,800 --> 00:11:33,520 Ναι. 310 00:11:33,520 --> 00:11:36,640 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 311 00:11:47,280 --> 00:11:49,880 [Νίνα] Γεια. Είναι, ε, Ο Κρις Χάβελ με αυτόν τον τρόπο; 312 00:11:49,880 --> 00:11:51,040 Όχι. 313 00:11:51,040 --> 00:11:52,800 -Είσαι σίγουρος; -Πολύ σίγουρος. 314 00:11:52,800 --> 00:11:54,600 Απλώς είναι εκεί. 315 00:11:54,600 --> 00:11:56,080 [Nina] Σκατά. 316 00:11:56,080 --> 00:11:58,200 Τόσο ακαταμάχητο. 317 00:12:04,160 --> 00:12:05,480 Τι κάνεις; 318 00:12:05,480 --> 00:12:07,000 -Τίποτα. -[Νίνα] τι κάνεις 319 00:12:07,000 --> 00:12:08,040 στο τραπέζι; 320 00:12:08,040 --> 00:12:09,880 Εκτέλεση αυτο-υπερήχου. 321 00:12:09,880 --> 00:12:11,240 Γιατί; 322 00:12:11,240 --> 00:12:13,120 Επειδή είμαι έγκυος. 323 00:12:19,440 --> 00:12:20,920 Πώς φαίνεται εκεί μέσα; 324 00:12:20,920 --> 00:12:22,320 Μεγάλος. 325 00:12:22,320 --> 00:12:24,080 Τέλειος. 326 00:12:24,080 --> 00:12:26,800 Και ναι, είσαι 13 εβδομάδων, 327 00:12:26,800 --> 00:12:27,880 θα έλεγα. 328 00:12:27,880 --> 00:12:30,080 Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. 329 00:12:30,080 --> 00:12:31,760 -[Νίνα] Τι; -Αποφασίσαμε τη Ρενέ 330 00:12:31,760 --> 00:12:33,720 θα ήταν το ένα που μας μεγαλώνει μωρό. 331 00:12:33,720 --> 00:12:35,120 Δεν της το είπες; 332 00:12:35,120 --> 00:12:36,960 [Kim] Λοιπόν, 30% πιθανότητες 333 00:12:36,960 --> 00:12:39,000 Θα είχα ένα πρώτο αποβολή τριμήνου, σωστά; 334 00:12:39,000 --> 00:12:40,320 Δεν ήθελα να τη στενοχωρήσω αν το μωρό 335 00:12:40,320 --> 00:12:42,360 μπορεί να πέσει ούτως ή άλλως. 336 00:12:42,360 --> 00:12:43,880 Αυτό το μωρό κρέμεται 337 00:12:43,880 --> 00:12:45,920 με γάντζους πάλης μέχρι τώρα. 338 00:12:45,920 --> 00:12:49,040 [Κιμ] Απλώς... Απλώς δεν πίστευα ότι θα... 339 00:12:49,040 --> 00:12:51,360 Ποιος είναι ο πατέρας; 340 00:12:51,360 --> 00:12:53,320 Εμ... 341 00:12:53,320 --> 00:12:55,640 Είναι ο πατέρας μου; 342 00:12:55,640 --> 00:12:57,360 Τι; Όχι, ρε. 343 00:12:57,360 --> 00:12:59,080 Ήταν μια δωρεά. 344 00:12:59,080 --> 00:13:01,200 Είχα το σπέρμα εκεί, δεν το κατάλαβα 345 00:13:01,200 --> 00:13:02,520 πόσο κρυφά ήθελε ένα μωρό. 346 00:13:02,520 --> 00:13:03,400 Αχ. 347 00:13:03,400 --> 00:13:04,640 Kim, είναι 13 εβδομάδων. 348 00:13:04,640 --> 00:13:06,280 Εσείς - δεν υπάρχει κανένας τρόπος γύρω από αυτό. 349 00:13:06,280 --> 00:13:08,360 Πρέπει να της το πεις. 350 00:13:08,360 --> 00:13:09,240 Σύντομα. 351 00:13:09,240 --> 00:13:11,080 [κουδούνι πόρτας] 352 00:13:13,040 --> 00:13:14,000 Τζίμυ; 353 00:13:14,000 --> 00:13:15,120 [Geraldine] Όχι, Geraldine. 354 00:13:15,120 --> 00:13:16,600 -Νομίζω ότι γνωριστήκαμε. -Ναί. 355 00:13:16,600 --> 00:13:18,440 Στην πραγματικότητα, δεν το κάναμε μια φορά παντρευτώ; 356 00:13:18,440 --> 00:13:20,560 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήσουν εσύ, αλλά ίσως ήταν ο Μικ Τζάγκερ. 357 00:13:20,560 --> 00:13:22,120 [Darcy] Όχι, ήμουν εγώ, 358 00:13:22,120 --> 00:13:24,160 και μεταξύ άλλων παιδιών, είχαμε έναν γιο που τον έλεγαν Τζίμι. 359 00:13:24,160 --> 00:13:25,800 -Είναι εδώ; -[Geraldine] Αρ. 360 00:13:25,800 --> 00:13:28,200 Είναι κάπου μακριά, μάλλον με την κοπέλα. 361 00:13:28,200 --> 00:13:30,280 Α, σωστά. 362 00:13:30,280 --> 00:13:31,560 Δεν απαντά στο τηλέφωνό του. 363 00:13:31,560 --> 00:13:34,760 Χμ, ήλπιζα θα πείραζε τον Ρέι για μένα. 364 00:13:35,680 --> 00:13:38,160 Λίγη κρίση παιδικής φροντίδας. 365 00:13:39,440 --> 00:13:40,400 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 366 00:13:40,400 --> 00:13:41,400 Όχι. 367 00:13:41,400 --> 00:13:43,600 Όχι, δεν είναι. 368 00:13:43,600 --> 00:13:46,360 [Darcy] Λοιπόν, θα τακτοποιήσω κάτι. 369 00:13:46,360 --> 00:13:47,480 Κάποιες ώρες. 370 00:13:47,480 --> 00:13:48,480 Είναι γεμάτος ποτό χυμό, 371 00:13:48,480 --> 00:13:50,240 μάλλον κοιμάται όλη την ώρα. 372 00:13:56,440 --> 00:13:57,640 [αναστεναγμοί] 373 00:14:00,160 --> 00:14:02,440 [Geraldine] Δεν μπορώ να πιστέψω το κάνω αυτό. 374 00:14:06,960 --> 00:14:08,960 Ευχαριστώ, Darcy. 375 00:14:14,480 --> 00:14:15,840 [Νίνα] Κιμ, Κιμ, 376 00:14:15,840 --> 00:14:17,200 αυτός είναι ο σύντροφος της ζωής σου. 377 00:14:17,200 --> 00:14:18,880 -Σύντροφος ζωής; -Υποβάλλει τον εαυτό της 378 00:14:18,880 --> 00:14:19,960 σε εξετάσεις αίματος. 379 00:14:19,960 --> 00:14:21,480 Μόλις έκανε κράτηση για λαπαροσκόπηση. 380 00:14:21,480 --> 00:14:24,240 -Ναι, το ξέρω. -Η οποία είναι μια επεμβατική διαδικασία. 381 00:14:24,240 --> 00:14:25,480 ξέρω. 382 00:14:25,480 --> 00:14:27,080 Έτσι... 383 00:14:27,080 --> 00:14:28,200 Δεν ξέρω πώς να της το πω. 384 00:14:28,200 --> 00:14:29,520 Απλά πες της. 385 00:14:29,520 --> 00:14:30,920 Δηλαδή, δεν μπορείς... 386 00:14:30,920 --> 00:14:32,200 δεν μπορείς να το αποφύγεις αυτό. 387 00:14:32,200 --> 00:14:34,120 Α, αυτό έρχεται από τη γυναίκα 388 00:14:34,120 --> 00:14:36,520 που κρύβεται στο ντουλάπι για να αποφύγετε έναν συγκεκριμένο γιατρό. 389 00:14:36,520 --> 00:14:38,080 Ε, όχι, δεν το έκανα. Δεν τον αποφεύγω. 390 00:14:38,080 --> 00:14:39,360 - Απλώς προσπαθώ... -[Κιμ] Υπέροχη. 391 00:14:39,360 --> 00:14:40,600 Τότε δεν θα σε πειράζει λέγοντας στη Ρενέ 392 00:14:40,600 --> 00:14:41,920 ότι είμαι έγκυος. 393 00:14:41,920 --> 00:14:44,160 Τι; Όχι. 394 00:14:46,600 --> 00:14:48,160 Συνεχίστε. 395 00:14:55,280 --> 00:14:57,280 Κοίτα τι μου έκαναν. 396 00:14:58,440 --> 00:15:00,320 Ω, τι είναι αυτό το πρόσωπο; 397 00:15:00,320 --> 00:15:02,360 -Δεν έχω πρόσωπο. -Αυτό είναι δικό σου 398 00:15:02,360 --> 00:15:04,400 «Νιώθω άσχημα κάτι» πρόσωπο. 399 00:15:04,400 --> 00:15:06,080 Ω. 400 00:15:06,080 --> 00:15:07,960 Στο σπίτι απόψε, μπορούμε απλά να μιλήσουμε για αυτό. 401 00:15:07,960 --> 00:15:09,760 Θα μπορούσες απλά χύσε τα κότσια σου τώρα. 402 00:15:09,760 --> 00:15:11,240 -Τι συμβαίνει; -Δεν θέλω να μιλήσω 403 00:15:11,240 --> 00:15:12,160 για αυτό τώρα. 404 00:15:12,160 --> 00:15:14,640 Κοίτα με. 405 00:15:14,640 --> 00:15:15,520 Ελα. 406 00:15:15,520 --> 00:15:19,440 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 407 00:15:19,440 --> 00:15:20,720 [Nina] Μπράβο σου, Kim, 408 00:15:20,720 --> 00:15:22,560 η αλήθεια θα σας ελευθερώσει. 409 00:15:22,560 --> 00:15:25,680 "Ρενέ, είμαι 13 εβδομάδων έγκυος. 410 00:15:25,680 --> 00:15:28,160 Πάνε καλά." 411 00:15:28,160 --> 00:15:31,000 Κάποια αρχική σύγχυση. 412 00:15:31,000 --> 00:15:32,920 Η προσπάθεια εξήγησης. 413 00:15:34,120 --> 00:15:35,840 Πένθος, 414 00:15:35,840 --> 00:15:36,960 ανάπτυξη ιστών. 415 00:15:36,960 --> 00:15:38,880 [Η Ρενέ που κλαίει] 416 00:15:38,880 --> 00:15:41,040 [Nina] Αίσθημα προδοσίας. 417 00:15:43,000 --> 00:15:44,640 Ενοχές, 418 00:15:44,640 --> 00:15:45,920 περισσότερα χαρτομάντιλα. 419 00:15:45,920 --> 00:15:49,680 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 420 00:15:49,680 --> 00:15:52,120 Πώς και προσποιείσαι να μην κατασκοπεύω; 421 00:15:53,360 --> 00:15:56,840 [κλαίνε και οι δύο] 422 00:15:56,840 --> 00:15:59,280 Ξέρουμε αντικείμενο διαφωνίας; 423 00:16:01,400 --> 00:16:03,920 Τόσο σπάνια έχουμε την ευκαιρία να μαρτυρώ ιδιωτικά, 424 00:16:03,920 --> 00:16:05,880 προσωπικές ανταλλαγές όπως αυτή. 425 00:16:05,880 --> 00:16:07,160 Γοητευτικός. 426 00:16:07,160 --> 00:16:09,080 [Νίνα] Ο Κλεγκ είναι από τον πλανήτη Ζογκ, 427 00:16:09,080 --> 00:16:10,800 επισκέπτομαι τη γη σε πρόγραμμα σπουδών 428 00:16:10,800 --> 00:16:13,080 να μαθαίνουν και να μιμούνται τους ανθρώπινους τρόπους. 429 00:16:13,080 --> 00:16:14,480 Σταμάτα να κοιτάζεις. 430 00:16:14,480 --> 00:16:16,200 [Μάρτιν] Κοιτάς και εσύ. 431 00:16:17,800 --> 00:16:19,280 -[Κιμ] Ωχ. -Μόλις τη μαχαίρωσε 432 00:16:19,280 --> 00:16:20,200 με στυλό. 433 00:16:20,200 --> 00:16:21,840 Θεαματικός. 434 00:16:21,840 --> 00:16:24,600 [Κιμ] Δεν μπορώ να το πιστέψω μόλις το έκανες. 435 00:16:24,600 --> 00:16:25,680 Εκεί είναι. 436 00:16:25,680 --> 00:16:27,200 Ω. 437 00:16:28,800 --> 00:16:29,960 -[Κιμ] Ρενέ. -Εντάξει. 438 00:16:29,960 --> 00:16:31,560 -Γεια. -Γειά σου. 439 00:16:31,560 --> 00:16:33,080 -[Ρενέ] Ξέρεις τι; -[Nina] Όχι, όχι, 440 00:16:33,080 --> 00:16:34,720 Δεν το κάνω αυτό. 441 00:16:34,720 --> 00:16:36,920 [Ρενέ] Απλώς δεν μπορώ καν κοίτα σε εσένα τώρα. 442 00:16:36,920 --> 00:16:38,960 Απλά πρέπει να... Πρέπει να είμαι μόνος μου 443 00:16:38,960 --> 00:16:40,360 -και προσπάθησε και-- -Όχι, παρακαλώ, 444 00:16:40,360 --> 00:16:42,200 απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 445 00:16:42,200 --> 00:16:45,240 Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο; 446 00:16:45,240 --> 00:16:47,240 Ω, μακριά. 447 00:16:47,240 --> 00:16:48,960 Ο τρόπος που το κράτησες ένα μυστικό από εμένα 448 00:16:48,960 --> 00:16:52,920 με κάνει να νιώθω ότι... 449 00:16:52,920 --> 00:16:54,560 με κάνει να νιώθω... 450 00:16:54,560 --> 00:16:56,280 Θεέ μου. 451 00:17:06,680 --> 00:17:08,720 Ω, ναι. 452 00:17:10,840 --> 00:17:14,720 [γελάει το μωρό] 453 00:17:14,720 --> 00:17:16,720 Γεια σου Ρέι. 454 00:17:16,720 --> 00:17:18,680 Είμαι η Geraldine. 455 00:17:18,680 --> 00:17:20,560 Είμαι - καλά, Είμαι η εν διαστάσει σύζυγος 456 00:17:20,560 --> 00:17:21,720 του πατέρα σου. 457 00:17:21,720 --> 00:17:22,960 Είμαι και η μητέρα 458 00:17:22,960 --> 00:17:25,480 των αδελφών και του αδελφού σου. 459 00:17:25,480 --> 00:17:27,160 Ω. 460 00:17:30,600 --> 00:17:33,920 Ας βρούμε μερικά ενδιαφέροντα πράγματα για εσάς 461 00:17:33,920 --> 00:17:36,320 να κοιτάξεις με αυτά τα μάτια του μωρού, 462 00:17:36,320 --> 00:17:38,160 χμμ; 463 00:17:38,160 --> 00:17:40,240 Κανείς άλλος σε αυτή την οικογένεια θα σε βοηθήσει να εξελιχθείς 464 00:17:40,240 --> 00:17:42,080 καλή οπτική αίσθηση. 465 00:17:57,360 --> 00:17:58,640 -Γρήγορα. -Τι; 466 00:17:58,640 --> 00:17:59,920 Πάρε αυτά στο σταθμό των νοσηλευτών. 467 00:17:59,920 --> 00:18:01,560 -Τι κάνεις; -Παρακαλώ. 468 00:18:05,680 --> 00:18:07,320 [Κρις] Κιμ, έχεις δει τη Νίνα; 469 00:18:07,320 --> 00:18:09,520 Κρύβεται εκεί μέσα. 470 00:18:09,520 --> 00:18:11,160 Καλά. 471 00:18:17,000 --> 00:18:19,200 -Νίνα. -[Νίνα] Ε-χμμ. 472 00:18:19,200 --> 00:18:20,760 - Ήμουν απλώς... -[Κρις] Τι συμβαίνει; 473 00:18:20,760 --> 00:18:22,560 Τίποτα. 474 00:18:22,560 --> 00:18:25,400 [Chris] Γιατί κρύβεσαι; 475 00:18:25,400 --> 00:18:26,400 Δεν ξέρω. 476 00:18:26,400 --> 00:18:28,200 Έχω κάνει κάτι λάθος; 477 00:18:28,200 --> 00:18:30,200 Όχι τίποτα. 478 00:18:31,880 --> 00:18:34,760 Απλώς, προσπαθώ να... 479 00:18:37,200 --> 00:18:40,560 Σου είπα πώς νιώθω και... 480 00:18:40,560 --> 00:18:43,080 Είμαι κάπως σε ένα άκρο εδώ. 481 00:18:43,080 --> 00:18:45,400 -Ναί. -Λοιπόν-- 482 00:18:45,400 --> 00:18:47,400 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω; 483 00:18:47,400 --> 00:18:49,080 Θέλεις - με θέλεις απλά να προσποιούμαι 484 00:18:49,080 --> 00:18:50,920 ότι όλα είναι εντάξει επειδη θελεις να ειναι? 485 00:18:50,920 --> 00:18:52,200 Όχι, δεν είναι αυτό που ρωτάω. 486 00:18:52,200 --> 00:18:53,560 [Νίνα] Γιατί εσύ απλά μου το πέταξε αυτό 487 00:18:53,560 --> 00:18:55,520 σαν να είναι ένα μεγάλο πράσινο φως, 488 00:18:55,520 --> 00:18:57,160 «Ναι, πάμε». 489 00:18:57,160 --> 00:18:59,160 Θέλω να μάθω πώς νιώθεις. 490 00:19:00,800 --> 00:19:02,760 Λοιπόν, δεν ξέρω. 491 00:19:02,760 --> 00:19:03,880 Δεν ξέρω. 492 00:19:03,880 --> 00:19:05,720 Είμαι, είμαι, είμαι, είμαι, είμαι, είμαι, 493 00:19:05,720 --> 00:19:08,560 Είμαι σοκαρισμένος. 494 00:19:08,560 --> 00:19:10,760 Και εγώ - και δεν μπορώ να σκεφτώ μαζί σου στο δωμάτιο. 495 00:19:10,760 --> 00:19:12,360 εγω... 496 00:19:13,920 --> 00:19:15,560 Δεν σου αρέσω; 497 00:19:15,560 --> 00:19:17,280 Ναί, 498 00:19:17,280 --> 00:19:19,200 αλλά το να σου αρέσει δεν είναι το ζητούμενο. 499 00:19:19,200 --> 00:19:21,200 Το θέμα είναι, Ξέρω την κατάστασή σου 500 00:19:21,200 --> 00:19:23,560 και δεν ξέρω τι σημαίνει. 501 00:19:23,560 --> 00:19:25,640 Και δεν μπορώ να το αγνοήσω. 502 00:19:30,480 --> 00:19:33,040 Δεν είναι αυτό που φανταζόμουν. 503 00:19:38,760 --> 00:19:40,680 Λυπάμαι που νιώθεις έτσι. 504 00:19:45,120 --> 00:19:46,720 [η πόρτα κλείνει] 505 00:19:49,360 --> 00:19:51,120 [Η Νίνα αναστενάζει] 506 00:19:52,760 --> 00:19:55,840 [παίζει μουσική κιθάρα] 507 00:20:24,200 --> 00:20:27,200 [Boyd] Μπύρα. Ευχαριστώ Jimmy. 508 00:20:27,200 --> 00:20:28,400 Είναι εδώ ο Μπίλι; 509 00:20:28,400 --> 00:20:29,760 Υποτίθεται ότι θα τη γνωρίσω για μεσημεριανό γεύμα. 510 00:20:29,760 --> 00:20:31,200 [Τζίμι] Α, όχι, Δεν ξέρω πού είναι. 511 00:20:31,200 --> 00:20:34,080 Συγγνώμη, φίλε. 512 00:20:34,080 --> 00:20:35,240 Ωραίο κασκόλ. 513 00:20:35,240 --> 00:20:37,160 Α, το αγόρασα για την αδερφή σου. 514 00:20:37,160 --> 00:20:38,760 Είπε ότι έχασε το δικό της. 515 00:20:38,760 --> 00:20:42,360 Το ίδιο και εξωτικά σου όμορφη φίλη εδώ; 516 00:20:42,360 --> 00:20:45,480 [Τζίμι] Α, όχι, όχι, χωρίσαμε σήμερα το πρωί. 517 00:20:45,480 --> 00:20:47,640 Ω, όχι. 518 00:20:47,640 --> 00:20:49,760 Ω, λυπάμαι που το ακούω. 519 00:20:52,760 --> 00:20:54,160 Ποιος πέταξε ποιον; 520 00:20:54,160 --> 00:20:57,000 Μαλακώσαμε αμοιβαία το δρόμο μας να βγούμε από αυτό. 521 00:20:57,000 --> 00:20:58,720 Δικαίωμα. 522 00:21:00,240 --> 00:21:01,600 Ήμουν ο ντάμπις 523 00:21:01,600 --> 00:21:04,840 σε κάθε σχέση είχα ποτέ. 524 00:21:04,840 --> 00:21:07,240 Η αδερφή σου ετοιμάζεται να με παρατήσει. 525 00:21:07,240 --> 00:21:09,240 Ναι, δεν είναι περίεργο, πραγματικά. 526 00:21:09,240 --> 00:21:11,560 -Καλά με τον εαυτό σου, φίλε. -Οχι. 527 00:21:11,560 --> 00:21:15,560 Ο Μπίλι απλώς με χρησιμοποιεί ως ανθρώπινη σπακφίλα, 528 00:21:15,560 --> 00:21:17,360 αλλά μου αρέσει. 529 00:21:17,360 --> 00:21:19,320 Είναι συναρπαστική, 530 00:21:19,320 --> 00:21:20,760 και είναι τρελή, 531 00:21:20,760 --> 00:21:22,840 και είναι σέξι, και είναι... 532 00:21:22,840 --> 00:21:24,240 [Τζίμι] Η αδερφή μου. 533 00:21:24,240 --> 00:21:26,280 Ναι. 534 00:21:26,280 --> 00:21:27,840 Αρκετά δίκαιο. 535 00:21:30,080 --> 00:21:32,680 Στοιχηματίζω ότι είσαι πάντα ο ένας που κάνει το ντάμπινγκ. 536 00:21:32,680 --> 00:21:35,680 Ναι, συνήθως απλά γλιστρήσει προς τα πλάγια 537 00:21:35,680 --> 00:21:37,200 με λίγη κατασκευή 538 00:21:37,200 --> 00:21:39,640 οπότε κανείς δεν πρέπει να νιώθει άσχημα. 539 00:21:39,640 --> 00:21:41,480 Ακούγεται πολύ πολιτισμένο. 540 00:21:41,480 --> 00:21:43,880 Δεν ξέρω. 541 00:21:43,880 --> 00:21:46,840 Πάντα κάνω πατινάζ την επιφάνεια των πραγμάτων. 542 00:21:48,240 --> 00:21:49,920 Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ ένα σωστό, 543 00:21:49,920 --> 00:21:52,320 βαθιά σχέση με οποιονδήποτε. 544 00:21:54,800 --> 00:21:57,440 Ναι, θα ήταν ωραίο μόνο μια φορά 545 00:21:57,440 --> 00:21:59,600 να είναι ο ανατρεπόμενος. 546 00:22:02,240 --> 00:22:05,360 [παίζει μουσική κιθάρα] 547 00:22:17,800 --> 00:22:19,440 Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις στη χορωδία εκεί. 548 00:22:19,440 --> 00:22:22,560 -Καλά. -Κράτα το σφιχτό, εντάξει; 549 00:22:22,560 --> 00:22:24,400 Το κρατάς σφιχτά. 550 00:22:25,400 --> 00:22:28,920 ♪ Έχω αναρωτηθεί ♪ 551 00:22:28,920 --> 00:22:32,560 ♪ Για άλλη μια φορά ♪ 552 00:22:34,280 --> 00:22:38,040 ♪ Είναι περισσότερα από όσα έχω γνωστό ποτέ ♪ 553 00:22:38,040 --> 00:22:41,720 ♪ Οδηγώ κάτω άλλος δρόμος... ♪ 554 00:22:41,720 --> 00:22:43,800 Έτσι απλά σκέφτεται ότι όλα τελειώνουν, 555 00:22:43,800 --> 00:22:45,080 πράσινο φως, ξέρεις, 556 00:22:45,080 --> 00:22:46,960 - Ουάου, φανταστικό. -[Μπίλι] Αχμμ. Ε-χμμ. 557 00:22:46,960 --> 00:22:48,760 [Νίνα] Δεν καταλαβαίνει ότι είναι μεγάλη υπόθεση για μένα. 558 00:22:48,760 --> 00:22:50,080 Λοιπόν, όλα είναι μεγάλη υπόθεση για εσάς. 559 00:22:50,080 --> 00:22:52,480 Τι; Όχι, δεν είναι. 560 00:22:52,480 --> 00:22:53,840 Είσαι καν... 561 00:22:53,840 --> 00:22:55,040 Εκεί είναι. 562 00:22:55,040 --> 00:22:56,640 -[Νίνα] Ποιος; -Βγαίνοντας τώρα. 563 00:22:56,640 --> 00:22:58,720 Cherie. 564 00:22:58,720 --> 00:23:00,240 -[Νίνα] Ω. -[Μπίλι] Όχι, όχι, όχι, όχι, 565 00:23:00,240 --> 00:23:01,720 -Μην κοιτάς, θα μας δει. -[Νίνα] Γιατί; 566 00:23:01,720 --> 00:23:04,720 Την είδα να πηγαίνει σε εκείνο το ξενοδοχείο μόνος. 567 00:23:04,720 --> 00:23:06,840 Καταδιώκεις την Cherie; 568 00:23:06,840 --> 00:23:08,280 Όχι πραγματικά, 569 00:23:08,280 --> 00:23:09,720 ήμουν απλά... Έβγαινα από το Μικ, 570 00:23:09,720 --> 00:23:11,360 και γεια, υπάρχει η Cherie, όλα γεμάτα, 571 00:23:11,360 --> 00:23:13,280 μπαίνει κρυφά σε ένα ξενοδοχείο. 572 00:23:14,920 --> 00:23:16,280 [Νίνα] Κοίτα την, 573 00:23:16,280 --> 00:23:18,000 απολύτως φυσιολογικό, όχι κρυφό. 574 00:23:18,000 --> 00:23:19,360 Και τι -- είναι σε ένα ξενοδοχείο 575 00:23:19,360 --> 00:23:20,600 για μια ώρα και δέκα λεπτά, 576 00:23:20,600 --> 00:23:22,560 μέσα της ημέρας, αηδίες. 577 00:23:22,560 --> 00:23:24,520 Α, αυτό δεν ήταν μεσημεριανό, 578 00:23:24,520 --> 00:23:26,480 με προσκάλεσες σε ένα stakeout. 579 00:23:27,680 --> 00:23:29,400 Έλα να δούμε που θα πάει μετά. 580 00:23:29,400 --> 00:23:30,720 Δεν κατασκοπεύω τον φίλο μου. 581 00:23:30,720 --> 00:23:32,560 -Νινς, έλα. -Όχι, πρέπει να ξεχωρίσω 582 00:23:32,560 --> 00:23:35,040 τι θα κάνω για τον Κρις Χάβελ. 583 00:23:38,200 --> 00:23:41,240 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 584 00:24:09,040 --> 00:24:10,280 [Μικ] Αυτό είναι; 585 00:24:12,320 --> 00:24:14,440 -Τι κάνεις; -Τι κάνεις; 586 00:24:14,440 --> 00:24:15,480 Αρπάζοντας λίγο μεσημεριανό γεύμα. 587 00:24:15,480 --> 00:24:16,680 Λοιπόν, αυτό είναι ευφάνταστο. 588 00:24:16,680 --> 00:24:18,280 [Μικ] Ναι, πείτε με ντεμοντέ. 589 00:24:18,280 --> 00:24:19,720 Τι κάνεις στον κάδο; 590 00:24:19,720 --> 00:24:21,680 Σε πειράζει; Είμαι στη δουλειά. Αυτό κάνω. 591 00:24:21,680 --> 00:24:22,840 Τι; Οι κάδοι... 592 00:24:22,840 --> 00:24:23,880 οι κάδοι είναι έτοιμοι για... 593 00:24:23,880 --> 00:24:25,720 Όχι, έψαχνα για κάτι. 594 00:24:25,720 --> 00:24:26,760 Τι είναι αυτό στο χέρι σου; 595 00:24:26,760 --> 00:24:28,400 Τίποτα. 596 00:24:28,400 --> 00:24:29,800 τσαντιστείτε. 597 00:24:29,800 --> 00:24:31,640 -Να τσαντιστείς; -Ναι. 598 00:24:33,240 --> 00:24:34,600 Εμείς; 599 00:24:34,600 --> 00:24:35,520 [Μικ] Ναι. 600 00:24:35,520 --> 00:24:38,160 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 601 00:24:38,160 --> 00:24:40,000 Αντίο. 602 00:24:40,000 --> 00:24:43,120 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 603 00:25:07,160 --> 00:25:09,520 [η πόρτα κλείνει] 604 00:25:09,520 --> 00:25:11,960 [αναστεναγμοί] 605 00:25:11,960 --> 00:25:14,800 Γεια σου αγοράκι μου. 606 00:25:14,800 --> 00:25:16,600 Γεια σου αγγελούδι μου. 607 00:25:17,880 --> 00:25:19,720 Συγγνώμη που σε πέταξαν με τη φροντίδα... 608 00:25:19,720 --> 00:25:21,640 Α, με πέταξαν με πολύ χειρότερα πράγματα 609 00:25:21,640 --> 00:25:22,920 όταν ζούσα με την Ντάρσυ. 610 00:25:22,920 --> 00:25:25,600 Σωστά, αρκετά δίκαιο. 611 00:25:25,600 --> 00:25:27,080 [Geraldine] Το μωρό δεν είχε πρόβλημα. 612 00:25:27,080 --> 00:25:28,360 Κοιμόταν κυρίως. 613 00:25:28,360 --> 00:25:30,320 [Cherie] Αυτό είναι καλό. 614 00:25:30,320 --> 00:25:32,960 Ξέρω ότι αυτή η κατάσταση είναι... 615 00:25:32,960 --> 00:25:35,080 [Geraldine] Τι είναι; 616 00:25:35,080 --> 00:25:38,280 Παράξενο και όχι κάτι εγγραφήκατε. 617 00:25:38,280 --> 00:25:40,440 Όχι, 618 00:25:40,440 --> 00:25:43,320 αλλά το μωρό σου είναι αδερφός των παιδιών μου. 619 00:25:44,800 --> 00:25:47,000 Ναι, σωστά. 620 00:25:47,000 --> 00:25:49,280 Λοιπόν, καλύτερα αφήστε να επιστρέψετε στη δουλειά. 621 00:25:49,280 --> 00:25:52,400 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 622 00:25:56,160 --> 00:25:58,040 Αντίο. 623 00:26:00,640 --> 00:26:02,400 -Θα σου πάρω την πόρτα. -[Τσέρι] Όχι, όχι, όχι, 624 00:26:02,400 --> 00:26:03,280 είναι εντάξει, ευχαριστώ. 625 00:26:03,280 --> 00:26:04,880 Ευχαριστώ Geraldine. 626 00:26:04,880 --> 00:26:07,960 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 627 00:26:16,280 --> 00:26:18,160 Έκανες σελίδα; 628 00:26:19,640 --> 00:26:20,560 Zara. 629 00:26:20,560 --> 00:26:22,080 Ω, δόξα τω Θεώ. 630 00:26:22,080 --> 00:26:23,880 -[Νίνα] Τι συμβαίνει; - Η Κιμ κλειδώθηκε στον εαυτό της 631 00:26:23,880 --> 00:26:25,720 στην αποθήκη και δεν θα μιλήσει σε κανέναν, 632 00:26:25,720 --> 00:26:27,120 εκτός από εσένα. 633 00:26:27,120 --> 00:26:28,360 Εντάξει. 634 00:26:28,360 --> 00:26:30,600 Κιμ, είναι η Νίνα. 635 00:26:32,840 --> 00:26:34,480 [ξεκλειδώνει η πόρτα] 636 00:26:40,520 --> 00:26:42,720 Δεν δέχεται τις κλήσεις μου. 637 00:26:45,120 --> 00:26:48,480 Ρώτησες ποιος είναι ο πατέρας, 638 00:26:48,480 --> 00:26:51,200 είναι ο Δρ Κλεγκ. 639 00:26:51,200 --> 00:26:52,520 [μπιπ] 640 00:26:54,160 --> 00:26:57,120 [Κιμ] Δεν έκανα σεξ μαζί του. 641 00:26:57,120 --> 00:26:59,760 Έκανε μια δωρεά. 642 00:26:59,760 --> 00:27:02,840 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 643 00:27:06,360 --> 00:27:08,360 -Ξέρει; -Οχι. 644 00:27:08,360 --> 00:27:09,440 Θα του το πεις; 645 00:27:09,440 --> 00:27:10,480 Νομίζεις ότι πρέπει; 646 00:27:10,480 --> 00:27:11,960 Δεν ξέρω. 647 00:27:11,960 --> 00:27:13,600 Μάλλον θα μαντέψει. 648 00:27:13,600 --> 00:27:15,480 Ναι, που προσθέτει στο χάος που έχω κάνει 649 00:27:15,480 --> 00:27:17,240 έξω από όλο αυτό το πράγμα. 650 00:27:17,240 --> 00:27:18,920 Ξέρω ότι έπρεπε να το πω Ρενέ την αλήθεια, 651 00:27:18,920 --> 00:27:20,560 αλλά... 652 00:27:20,560 --> 00:27:21,840 Θα ηρεμήσει. 653 00:27:21,840 --> 00:27:22,920 Είναι σε σοκ. 654 00:27:22,920 --> 00:27:24,320 Δεν ξέρω. 655 00:27:24,320 --> 00:27:26,240 Δεν ήταν όπως το ομολόγησα και ανακουφίστηκε 656 00:27:26,240 --> 00:27:27,480 ενός τρομερού φορτίου, 657 00:27:27,480 --> 00:27:28,600 μπλα, μπλα. 658 00:27:28,600 --> 00:27:30,120 Η αφήγηση δεν έλυσε τίποτα. 659 00:27:30,120 --> 00:27:32,200 Έκανε τα πράγματα χειρότερα. 660 00:27:32,200 --> 00:27:34,360 Απλώς αναδεύτηκε όλη η λάσπη 661 00:27:34,360 --> 00:27:35,920 και τα γλοιώδη κομμάτια από κάτω. 662 00:27:35,920 --> 00:27:38,720 Ωχ, δεν χρειάζεται πλέον να μιλάμε για slime. 663 00:27:38,720 --> 00:27:40,360 Κάνεις μωρό, Κιμ. 664 00:27:40,360 --> 00:27:42,560 Αυτό είναι φανταστικό. 665 00:27:44,040 --> 00:27:45,720 Πρέπει να προσπαθήσεις να ηρεμήσεις. 666 00:27:45,720 --> 00:27:48,040 Θα πάρεις τα κεφάλια σου. 667 00:27:48,040 --> 00:27:50,640 Ναι, ελπίζω να είναι σωστό. 668 00:27:50,640 --> 00:27:52,840 Αυτό είναι ένα τέτοιο χάλι. 669 00:28:03,920 --> 00:28:05,320 Κοίτα, εμ, 670 00:28:05,320 --> 00:28:07,080 ενδιαφέροντα στη λίστα 671 00:28:07,080 --> 00:28:09,400 σήμερα το απόγευμα. 672 00:28:09,400 --> 00:28:12,360 Περίμενε μέχρι να δεις οι κύβοι αυτού του πρώτου ασθενούς. 673 00:28:12,360 --> 00:28:15,160 Ω. 674 00:28:15,160 --> 00:28:17,040 Η εγκυμοσύνη της Kim Akerholt 675 00:28:17,040 --> 00:28:18,640 πάει καλά, έτσι; 676 00:28:18,640 --> 00:28:19,880 Ε, ναι. 677 00:28:19,880 --> 00:28:21,440 Ξέρει ότι είναι ο πατέρας; 678 00:28:21,440 --> 00:28:23,040 [Μάρτιν] Επειδή έχω, ε, 679 00:28:23,040 --> 00:28:25,200 λόγος να πιστεύεις ότι είμαι ο κύριος 680 00:28:25,200 --> 00:28:27,080 του προαναφερθέντος παιδιού. 681 00:28:27,080 --> 00:28:29,800 Ω; 682 00:28:29,800 --> 00:28:31,360 Δεν το θέλω αυτό ως κοινή γνώση 683 00:28:31,360 --> 00:28:32,760 γύρω από το νοσοκομείο, αλλά δεν σε πειράζει 684 00:28:32,760 --> 00:28:34,320 όντας στον κύκλο. 685 00:28:34,320 --> 00:28:36,280 Σωστά, ευχαριστώ. 686 00:28:37,360 --> 00:28:41,400 πρέπει να παραδεχτώ ότι η αρχική μου αντίδραση 687 00:28:41,400 --> 00:28:43,520 είναι ένα από τα ήσυχα, 688 00:28:43,520 --> 00:28:45,880 κυρίαρχη υπερηφάνεια. 689 00:28:45,880 --> 00:28:48,920 Martin one-shot Clegg. 690 00:28:55,520 --> 00:28:58,560 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 691 00:28:58,560 --> 00:28:59,720 Γεια σας; 692 00:28:59,720 --> 00:29:02,800 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 693 00:29:14,920 --> 00:29:19,800 [άνδρας] ♪ Καθώς αναπηδά Μέσα από τον γαλάζιο ουρανό ♪ 694 00:29:19,800 --> 00:29:21,360 ♪ Όλοι χτίζονται ♪ 695 00:29:21,360 --> 00:29:24,640 ♪ Ένα μεγάλο μπλε μπαλόνι ♪ 696 00:29:24,640 --> 00:29:26,880 ♪ Έφτιαξαν τη χορδή από φτερά νεράιδων ♪ 697 00:29:26,880 --> 00:29:29,040 ♪ Και χρυσά όνειρα... ♪ 698 00:29:29,040 --> 00:29:30,720 -[Cherie] Γεια. -Γεια. 699 00:29:30,720 --> 00:29:32,400 [Cherie] Δεν ήξερα θα ήσουν εδώ. 700 00:29:32,400 --> 00:29:34,480 Ήμουν απλώς, χμ, 701 00:29:34,480 --> 00:29:36,320 μαζεύοντας αυτά. 702 00:29:36,320 --> 00:29:38,120 Τα χρειάζομαι και, χμ, 703 00:29:38,120 --> 00:29:40,760 ο μπαμπάς θα είχε... 704 00:29:40,760 --> 00:29:43,320 είδε αυτό. 705 00:29:43,320 --> 00:29:44,600 Οτιδήποτε. 706 00:29:44,600 --> 00:29:45,760 Λοιπόν, χμ, 707 00:29:45,760 --> 00:29:46,720 που είναι ο Ρέι; 708 00:29:46,720 --> 00:29:47,720 Είναι ακόμα στη μαμά; 709 00:29:47,720 --> 00:29:48,720 Όχι, τον πήρα από εκεί. 710 00:29:48,720 --> 00:29:50,280 Η Ντάρσι τον έχει πάρει τώρα. 711 00:29:50,280 --> 00:29:52,920 Δηλαδή τον πήρες από τη μαμά; 712 00:29:52,920 --> 00:29:54,480 Πώς πήγε αυτό; 713 00:29:54,480 --> 00:29:55,520 Καλά. 714 00:29:55,520 --> 00:29:56,760 Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους της. 715 00:29:56,760 --> 00:29:58,160 [Μπίλι] Ω. 716 00:29:58,160 --> 00:29:59,880 Ναι. 717 00:29:59,880 --> 00:30:02,200 [Cherie] Τι; Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 718 00:30:02,200 --> 00:30:04,520 Δεν είχαμε καυγάς ή οτιδήποτε άλλο. 719 00:30:06,600 --> 00:30:08,080 Τι; 720 00:30:08,080 --> 00:30:09,760 εγω-- 721 00:30:09,760 --> 00:30:12,320 ο μπαμπάς ανέφερε ότι, ε, 722 00:30:12,320 --> 00:30:14,960 είχες λίγο ραντεβού της τελευταίας στιγμής 723 00:30:14,960 --> 00:30:17,600 - σήμερα το πρωί. -Ναι, κάπως. 724 00:30:17,600 --> 00:30:19,520 Είναι ιατρικό αυτό ραντεβού ή-- 725 00:30:19,520 --> 00:30:21,200 Απλά κάτι έπρεπε να φροντίσω. 726 00:30:21,200 --> 00:30:22,720 Α, σωστά. 727 00:30:24,600 --> 00:30:26,160 -Φωτογραφικό άλμπουμ... -Ναι. 728 00:30:26,160 --> 00:30:28,400 Τι συμβαίνει με το τριχωτό πράγμα για τα μάτια; 729 00:30:28,400 --> 00:30:30,200 Λοιπόν, είναι ακριβώς όταν οι άνθρωποι, 730 00:30:30,200 --> 00:30:32,560 ξέρετε, ακούγεται κάπως υπεκφυγές, 731 00:30:32,560 --> 00:30:34,240 -με κάνει πάντα να σκέφτομαι ότι-- -Ναι, καλά, 732 00:30:34,240 --> 00:30:36,360 όταν κάποιος ακούγεται σαν θορυβώδης παρκέρ, 733 00:30:36,360 --> 00:30:38,680 με βάζει σε σκέψεις πρέπει να αποκτήσουν μια ζωή. 734 00:30:41,280 --> 00:30:42,760 Πρέπει να φύγω, οπότε... 735 00:30:42,760 --> 00:30:44,800 [Μπίλι] Ω, εμ, 736 00:30:44,800 --> 00:30:46,400 Καλύτερα να πάω τότε. 737 00:30:46,400 --> 00:30:48,160 Μάλλον καλύτερα. 738 00:30:56,440 --> 00:30:57,440 [Μπίλι] Αντίο. 739 00:30:57,440 --> 00:31:00,960 [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής] 740 00:31:00,960 --> 00:31:04,600 [άνθρωπος] ♪ Μπλε, μπλε μπαλόνι ♪ 741 00:31:04,600 --> 00:31:05,760 [Μπίλι] Τσέρι; 742 00:31:05,760 --> 00:31:07,280 [Cherie] Ω, γεια, Billie. 743 00:31:07,280 --> 00:31:09,280 Κοίτα, λυπάμαι για το να είσαι θορυβώδης παρκαριστής. 744 00:31:09,280 --> 00:31:10,360 -Μην ανησυχείς. -[Billie] Ξέρεις, 745 00:31:10,360 --> 00:31:11,760 Θα πάω στην παμπ. 746 00:31:11,760 --> 00:31:13,600 Θέλεις να έρθεις να με συναντήσετε για ένα ποτό; 747 00:31:13,600 --> 00:31:15,840 Ε, έχω πράγματα να κάνω. 748 00:31:15,840 --> 00:31:17,480 Πραγματικά; 749 00:31:17,480 --> 00:31:19,440 [Cherie] Πρέπει να πάω. Αντίο. 750 00:31:21,160 --> 00:31:23,000 [άνθρωπος] ♪ Μπλε μπαλόνι ♪ 751 00:31:23,000 --> 00:31:26,120 [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής] 752 00:31:30,440 --> 00:31:33,000 [Νίνα] Είναι υπέροχο που επέστρεψες, Ρενέ. 753 00:31:33,000 --> 00:31:36,320 Ξέρω ότι έχεις πολύ σοκ σήμερα το πρωί. 754 00:31:36,320 --> 00:31:38,280 Απλώς--μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό; 755 00:31:38,280 --> 00:31:39,840 Ναι, εντάξει. 756 00:31:42,240 --> 00:31:44,440 Εδώ, μπορείτε να δείτε τη μήτρα. 757 00:31:47,360 --> 00:31:49,280 Μπορείτε να έρθετε πιο κοντά. 758 00:31:50,800 --> 00:31:52,360 Και... 759 00:31:53,880 --> 00:31:54,960 άκου. 760 00:31:54,960 --> 00:31:58,040 [η μηχανή πάλλεται] 761 00:32:05,360 --> 00:32:07,160 [Ρενέ] Ω, Κίμυ. 762 00:32:10,040 --> 00:32:12,680 Κοιτάξτε το μωρό μας. 763 00:32:12,680 --> 00:32:16,600 -[Μουσική κιθάρας] -[γελάει] 764 00:32:16,600 --> 00:32:18,400 [Ρενέ] Το μωρό σου. 765 00:32:19,800 --> 00:32:21,680 -Λυπάμαι πολύ. -Α, όχι. λυπάμαι. 766 00:32:21,680 --> 00:32:24,040 -Όχι, όχι. -Εγώ απλά... 767 00:32:26,120 --> 00:32:28,760 [Νίνα] Αγαπάτε τόσο πολύ. 768 00:32:28,760 --> 00:32:30,440 Αν και είναι μια ακατάστατη κατάσταση, 769 00:32:30,440 --> 00:32:32,040 -το χειρίζεσαι. -Επιτέλους. 770 00:32:32,040 --> 00:32:33,240 Είναι το μωρό μας. 771 00:32:33,240 --> 00:32:36,360 [παίζει μουσική κιθάρα] 772 00:32:43,320 --> 00:32:45,040 Μην πας εκεί μέσα. 773 00:32:46,520 --> 00:32:47,920 Είναι μόνο για αυτούς. 774 00:32:47,920 --> 00:32:49,040 Ναι. 775 00:32:49,040 --> 00:32:52,160 [παίζει μουσική κιθάρα] 776 00:32:55,920 --> 00:32:57,280 Γεια σου. 777 00:32:57,280 --> 00:33:00,960 Μαντέψτε ποιον είδα έχοντας ένα μυστικό ραντεβού; 778 00:33:00,960 --> 00:33:01,920 Cherie. 779 00:33:01,920 --> 00:33:03,440 - Μπίλι... - το έκανα. 780 00:33:03,440 --> 00:33:04,960 δεν θέλω να κουτσομπολεύει την Τσέρι. 781 00:33:04,960 --> 00:33:07,280 [Μπίλι] Τζίμι, υπάρχει επιχείρηση μαϊμού. 782 00:33:07,280 --> 00:33:09,320 Έχει ψεύτικα ονόματα; Και γιατί, είναι μόνο αυτό; 783 00:33:09,320 --> 00:33:12,120 Τι; Ξέρεις κάτι; 784 00:33:12,120 --> 00:33:14,440 Δεν ξέρω τίποτα. 785 00:33:14,440 --> 00:33:17,280 [Billie] Τι συμβαίνει με σένα; 786 00:33:17,280 --> 00:33:20,240 Χμ, χώρισα με την Odile. 787 00:33:20,240 --> 00:33:22,000 [Μπίλι] Ω. 788 00:33:22,000 --> 00:33:23,240 Είσαι αναστατωμένος; 789 00:33:23,240 --> 00:33:24,840 Ε, 790 00:33:24,840 --> 00:33:26,680 Λοιπόν, είναι λίγο κακό. 791 00:33:26,680 --> 00:33:28,520 -Εμ... -Τι λόγια είπες 792 00:33:28,520 --> 00:33:31,320 να ξεφορτωθούμε αυτό το κορίτσι; 793 00:33:31,320 --> 00:33:33,360 Ναι, καλά, Μπορεί να δώσω τσαμπουκά 794 00:33:33,360 --> 00:33:35,200 ξεκούραση για λίγο. 795 00:33:35,200 --> 00:33:38,320 [αδιάκριτη φλυαρία] 796 00:33:40,720 --> 00:33:43,040 Εγώ κατά λάθος τον σηκώθηκε σήμερα. 797 00:33:44,360 --> 00:33:47,360 Γιατί; Γιατί είναι τόσο εύκολος να ξεχάσω; 798 00:33:47,360 --> 00:33:50,920 Μακριά, μπορεί να είσαι κακός μερικές φορές. 799 00:33:50,920 --> 00:33:52,160 Πρέπει να χωρίσω μαζί του. 800 00:33:52,160 --> 00:33:53,520 [Τζίμι] Γιατί; Είναι ένας αξιοπρεπής τύπος. 801 00:33:53,520 --> 00:33:55,720 -Ξέρει... -Ναι. 802 00:33:55,720 --> 00:33:57,960 Αλλά δεν είναι ο άντρας για μένα. 803 00:33:57,960 --> 00:33:59,480 Αυτός είναι... 804 00:34:01,240 --> 00:34:03,520 συγκλονιστικό στο κρεβάτι. 805 00:34:03,520 --> 00:34:05,120 Ωχ. 806 00:34:07,880 --> 00:34:09,600 Εντάξει, καλά, Θα φτιάξω μια ιστορία, 807 00:34:09,600 --> 00:34:10,920 άσε τον όμορφα. 808 00:34:10,920 --> 00:34:13,400 Μπορώ να πω ότι θέλεις για να επιστρέψω με τον Μικ. 809 00:34:13,400 --> 00:34:14,680 Ναι, αυτό είναι ένα μεγάλο ψέμα. 810 00:34:14,680 --> 00:34:15,840 [Τζίμι] Ναι. 811 00:34:15,840 --> 00:34:17,520 Λοιπόν, σκέφτηκα έδινες ψέματα 812 00:34:17,520 --> 00:34:18,800 ξεκούραση για λίγο; 813 00:34:18,800 --> 00:34:20,240 Λοιπόν, μια γρήγορη ίνα, 814 00:34:20,240 --> 00:34:22,640 Μπορώ να κάνω μια εξαίρεση για λόγους συμπόνιας. 815 00:34:22,640 --> 00:34:24,360 Ξάπλωσε στο πλευρό των αγγέλων; 816 00:34:24,360 --> 00:34:27,480 [αδιάκριτη φλυαρία] 817 00:34:42,120 --> 00:34:45,040 [Chris] Γεια. 818 00:34:45,040 --> 00:34:46,040 Σκέφτεσαι πολύ; 819 00:34:46,040 --> 00:34:47,640 Ναί. 820 00:34:49,640 --> 00:34:50,960 Εσείς; 821 00:34:50,960 --> 00:34:52,560 Ναι. 822 00:34:55,760 --> 00:34:56,960 -Πραγματικά λυπάμαι. -Θέλω πραγματικά να πω... 823 00:34:56,960 --> 00:34:58,400 συγγνώμη. 824 00:34:58,400 --> 00:35:00,440 -Πήγαινε εσύ. -Όχι, πήγαινε εσύ. 825 00:35:00,440 --> 00:35:03,280 Λοιπόν, απλά ήθελα να πω ότι λυπάμαι, 826 00:35:03,280 --> 00:35:05,080 ξέρεις... 827 00:35:05,080 --> 00:35:06,560 Κι εγώ επίσης. 828 00:35:08,240 --> 00:35:09,560 Όχι γιατί έχεις δίκιο. 829 00:35:09,560 --> 00:35:11,800 Όλα αυτά είχαν κολλήσει στη λάσπη. 830 00:35:11,800 --> 00:35:15,360 Τροχοί που κινούνται ανάποδα, 831 00:35:15,360 --> 00:35:16,720 γεμάτο τι-αν, 832 00:35:16,720 --> 00:35:20,240 και ήσουν πολύ ειλικρινής μαζί μου 833 00:35:20,240 --> 00:35:22,160 και νομίζω ότι σε απογοήτευσα. 834 00:35:22,160 --> 00:35:24,520 -Ω. -Καλά. Άρα είναι πολύπλοκο. 835 00:35:24,520 --> 00:35:26,520 Η πραγματικότητα μερικές φορές είναι. 836 00:35:27,800 --> 00:35:29,040 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόσουν ήμουν εγώ 837 00:35:29,040 --> 00:35:31,520 ρίχνοντας μια ελεύθερη πούνα. 838 00:35:31,520 --> 00:35:34,480 Συγνώμη; 839 00:35:34,480 --> 00:35:35,720 Πέτα, ξέρεις, εγώ... 840 00:35:35,720 --> 00:35:37,680 Τι είπες μόλις; 841 00:35:37,680 --> 00:35:40,440 Λοιπόν, μην... με γελάς πάλι. 842 00:35:40,440 --> 00:35:41,840 Δεν έχω ακούσει ποτέ θα έλεγε κανείς 843 00:35:41,840 --> 00:35:43,640 δωρεάν πούνα. 844 00:35:43,640 --> 00:35:46,520 Λυπάμαι, είναι απλά... 845 00:35:46,520 --> 00:35:48,080 είσαι πολύ αστείος. 846 00:35:48,080 --> 00:35:49,560 [Νίνα] Αστείο; 847 00:35:49,560 --> 00:35:51,200 Ναι. 848 00:35:52,960 --> 00:35:54,600 Νομίζεις ότι είμαι πραγματικά... 849 00:35:54,600 --> 00:35:56,360 γελοίο; 850 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 Νομίζω ότι είσαι αξιόλογος. 851 00:36:01,240 --> 00:36:04,320 [ρομαντική μουσική που παίζει] 852 00:36:23,720 --> 00:36:26,320 δεν θελω... 853 00:36:26,320 --> 00:36:27,600 Δεν θέλω παρεξηγήσεις 854 00:36:27,600 --> 00:36:30,200 και δεν θέλω πράγματα που έμειναν ανείπωτα. 855 00:36:31,720 --> 00:36:34,320 Λοιπόν, υπάρχουν εμπόδια. 856 00:36:34,320 --> 00:36:37,120 Σίγουρος. 857 00:36:37,120 --> 00:36:39,840 [Νίνα] Τι θα κάνουμε για αυτούς; 858 00:36:39,840 --> 00:36:41,640 [Κρις] Δεν ξέρω. 859 00:36:44,320 --> 00:36:46,040 Δεν θέλω να σταματήσω να ζω. 860 00:36:46,040 --> 00:36:49,120 [ρομαντική μουσική που παίζει] 861 00:36:52,840 --> 00:36:54,400 -Τι θα έλεγες... -Τι; 862 00:36:54,400 --> 00:36:56,360 ...σε μένα, πριν εγώ... πριν σε κόψω. 863 00:36:56,360 --> 00:36:59,440 [ρομαντική μουσική που παίζει] 864 00:37:04,520 --> 00:37:06,600 Αυτό θα έλεγες; 865 00:37:08,200 --> 00:37:10,560 Ναι. 866 00:37:10,560 --> 00:37:11,920 Μπορείς να το ξαναπείς; 867 00:37:11,920 --> 00:37:15,000 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 868 00:37:22,160 --> 00:37:23,840 [Boyd] Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό είναι... 869 00:37:23,840 --> 00:37:26,600 αυτό πρέπει να είναι πολύ συγκλονιστικά νέα για εσάς. 870 00:37:26,600 --> 00:37:28,840 Πραγματικά, αλλά νιώθω 871 00:37:28,840 --> 00:37:33,600 ότι είναι πραγματικά καλύτερο αν χωρίσουμε τώρα 872 00:37:33,600 --> 00:37:36,400 πριν πληγωθείς, ξέρεις. 873 00:37:36,400 --> 00:37:37,760 Δεν θέλω να πληγωθείς. 874 00:37:37,760 --> 00:37:39,040 Ναι. 875 00:37:39,040 --> 00:37:41,920 Φυσικά, αν αυτό ήθελες. 876 00:37:41,920 --> 00:37:45,000 [αδιάκριτη φλυαρία] 877 00:37:55,560 --> 00:37:57,040 Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου 878 00:37:57,040 --> 00:37:58,760 Ήμουν ο ανατρεπόμενος. 879 00:37:58,760 --> 00:38:00,320 Αισθάνεται καλά. 880 00:38:00,320 --> 00:38:01,640 Λοιπόν, απλά δεν αισθάνομαι που προέρχεται από 881 00:38:01,640 --> 00:38:04,720 το καλυτερο κομματι μου αλλα τι... 882 00:38:04,720 --> 00:38:06,360 Γεια σου, 883 00:38:06,360 --> 00:38:09,360 καλή τύχη να προχωρήσεις πιο βαθιά με τις σχέσεις σου φίλε. 884 00:38:09,360 --> 00:38:12,480 [αναπαραγωγή αργής ροκ μουσικής] 885 00:38:20,800 --> 00:38:22,360 Γεια σου. 886 00:38:23,760 --> 00:38:25,600 Νομίζω ότι η Τσέρι έχει κάτι. 887 00:38:25,600 --> 00:38:27,440 Έχεις κλάψει; 888 00:38:28,840 --> 00:38:31,640 Ο Μπόιντ μόλις με πέταξε. 889 00:38:31,640 --> 00:38:33,120 λυπάμαι. 890 00:38:37,720 --> 00:38:40,360 Νόμιζα ότι ήσουν θα τον πετάξω; 891 00:38:40,360 --> 00:38:42,200 Απλά κοιτάξτε τον. 892 00:38:43,680 --> 00:38:45,280 Είναι σαν να μοιράζονται μερικά 893 00:38:45,280 --> 00:38:47,480 ειδική μυστική γλώσσα μαζί 894 00:38:47,480 --> 00:38:50,600 που μόνο αυτοί μπορούν να καταλάβουν. 895 00:38:53,560 --> 00:38:56,040 Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι, εμ, 896 00:38:56,040 --> 00:38:57,200 ότι τα κατάφερα, ξέρεις, 897 00:38:57,200 --> 00:38:59,400 ότι έχω ξεπεράσει τον Μικ. 898 00:38:59,400 --> 00:39:00,800 Μερικές φορές είναι σαν, 899 00:39:00,800 --> 00:39:03,480 ότι ο άνθρωπος είναι γραμμένος σε όλο μου το σώμα. 900 00:39:07,560 --> 00:39:09,760 Τι; 901 00:39:09,760 --> 00:39:12,320 Με φίλησε. 902 00:39:12,320 --> 00:39:14,480 Δεν πρέπει να είσαι κάπου σεξουαλική σεξουαλική επαφή 903 00:39:14,480 --> 00:39:15,600 ο ένας από τον άλλον; 904 00:39:15,600 --> 00:39:17,160 Α, ήμασταν στη δουλειά. 905 00:39:17,160 --> 00:39:18,840 [Billie] Τι συμβαίνει τώρα; 906 00:39:18,840 --> 00:39:20,640 -Δεν ξέρω. - Λοιπόν, έπρεπε να ρωτήσει 907 00:39:20,640 --> 00:39:21,520 βγαίνεις ραντεβού. 908 00:39:21,520 --> 00:39:22,960 Ω... 909 00:39:22,960 --> 00:39:26,000 [το τηλέφωνο χτυπάει] 910 00:39:28,720 --> 00:39:30,240 Είναι αυτός. 911 00:39:31,920 --> 00:39:33,160 Γειά σου; 912 00:39:33,160 --> 00:39:34,640 Νίνα. 913 00:39:34,640 --> 00:39:36,680 [Nina] Γεια. Είμαι εδώ. 914 00:39:36,680 --> 00:39:37,880 Γεια, ήμουν, χμ, 915 00:39:37,880 --> 00:39:41,360 τηλεφωνούσα γιατί υπήρχε ένα... 916 00:39:41,360 --> 00:39:42,640 -Ναι; -[Μπίλι] Τι λέει; 917 00:39:42,640 --> 00:39:44,440 -Σκάσε. -[Μπίλι] Συγγνώμη. 918 00:39:44,440 --> 00:39:45,640 Τι; 919 00:39:45,640 --> 00:39:46,920 Απλώς έχει περάσει τόσος καιρός 920 00:39:46,920 --> 00:39:48,480 αφού το έκανα αυτό. 921 00:39:48,480 --> 00:39:50,120 Αναρωτιόμουν 922 00:39:50,120 --> 00:39:51,040 αν μου έκανες την τιμή 923 00:39:51,040 --> 00:39:53,600 να έρθεις μαζί μου σε ραντεβού; 924 00:39:53,600 --> 00:39:56,200 Θα ήθελα -- θα έκανα σας την τιμή. 925 00:39:56,200 --> 00:39:58,920 Ένα ραντεβού; Σε τιμά με σωστή ημερομηνία; 926 00:39:58,920 --> 00:40:00,040 [Chris] Δευτέρα βράδυ; 927 00:40:00,040 --> 00:40:01,600 Όταν κανένας από εμάς δεν είναι σε ετοιμότητα 928 00:40:01,600 --> 00:40:03,120 για κάποιους... 929 00:40:03,120 --> 00:40:05,040 Πώς είναι το Σαββατοκύριακο; 930 00:40:05,040 --> 00:40:07,160 Είμαι τα βράδια. 931 00:40:07,160 --> 00:40:08,960 Στις αρχές της επόμενης εβδομάδας, είμαι ελεύθερος. 932 00:40:08,960 --> 00:40:12,240 [Chris] Όχι, θα γίνω τις νύχτες, αλλά, ε, 933 00:40:12,240 --> 00:40:14,800 Το βράδυ της Τρίτης θα ήταν... 934 00:40:14,800 --> 00:40:15,840 Γιατί διαρκεί τόσο πολύ; 935 00:40:15,840 --> 00:40:18,000 -Σσσ. -[Chris] Τρίτη βράδυ; 936 00:40:18,000 --> 00:40:19,200 [Nina] Η Τρίτη είναι καλή. 937 00:40:19,200 --> 00:40:20,520 Ω όχι, όχι, γιατί έχω ένα... 938 00:40:20,520 --> 00:40:21,720 ξεκίνησε νωρίς, 939 00:40:21,720 --> 00:40:23,400 την Τετάρτη, χμ... 940 00:40:23,400 --> 00:40:25,080 Άσε με να δω, 941 00:40:25,080 --> 00:40:27,520 α, απλά, ξέρεις, ε... 942 00:40:27,520 --> 00:40:28,680 -Σίγουρα. -Λοιπόν ποιο είναι το πρόβλημα; 943 00:40:28,680 --> 00:40:29,720 Τι συμβαίνει με την Τρίτη; 944 00:40:29,720 --> 00:40:30,960 Ι--σσς. 945 00:40:30,960 --> 00:40:33,280 Έχει νωρίς πρωί Τετάρτης. 946 00:40:33,280 --> 00:40:35,240 Αυτό σημαίνει ότι θέλει έναν σωστό ύπνο, 947 00:40:35,240 --> 00:40:36,200 αυτό σημαίνει ότι το σεξ έχει ξεκινήσει. 948 00:40:36,200 --> 00:40:37,600 Επιβάλλω σιωπή. 949 00:40:37,600 --> 00:40:39,240 Τι γίνεται, χμ, 950 00:40:39,240 --> 00:40:40,240 Πέμπτη βράδυ; 951 00:40:40,240 --> 00:40:41,640 Η Πέμπτη είναι καλή. 952 00:40:41,640 --> 00:40:43,160 Όχι, όχι. Η Πέμπτη δεν είναι καλή. 953 00:40:43,160 --> 00:40:44,960 Έχω - είμαι σε κλήση. 954 00:40:44,960 --> 00:40:46,120 -Τι λέμε εμείς... -Όχι, χρειάζεσαι 955 00:40:46,120 --> 00:40:47,080 όλη τη νύχτα δωρεάν. 956 00:40:47,080 --> 00:40:48,320 Σκάσε. 957 00:40:48,320 --> 00:40:50,440 -Όχι εσύ, συγγνώμη. -Δεν πειράζει. 958 00:40:50,440 --> 00:40:52,240 [Nina] Αποκλείσαμε την Πέμπτη; 959 00:40:52,240 --> 00:40:53,160 Συγγνώμη. 960 00:40:53,160 --> 00:40:54,400 Είναι, εμ, 961 00:40:54,400 --> 00:40:56,240 είναι απλά πολλά του θορύβου εκεί μέσα. 962 00:40:56,240 --> 00:40:58,440 Αποκλείσαμε την Πέμπτη; 963 00:40:58,440 --> 00:41:00,680 Χμ, είμαι τα βράδια, χμ, 964 00:41:00,680 --> 00:41:02,280 τον επόμενο μήνα; 965 00:41:02,280 --> 00:41:04,840 Προσεχές έτος; 966 00:41:04,840 --> 00:41:07,960 Ε, αυτό είναι τρελό, ξέρεις τι, χμ, 967 00:41:07,960 --> 00:41:09,600 Παρασκευή βράδυ. 968 00:41:09,600 --> 00:41:11,920 Ξέρετε, θα αλλάξουμε βάρδιες, 969 00:41:11,920 --> 00:41:14,160 θα παρατήσουμε τη δουλειά μας, ό,τι κι αν είναι. 970 00:41:14,160 --> 00:41:15,600 Παρασκευή; 971 00:41:17,240 --> 00:41:18,400 Καλά. 972 00:41:18,400 --> 00:41:20,720 Εντάξει, υπέροχο. 973 00:41:20,720 --> 00:41:22,360 Αυτό είναι υπέροχο. 974 00:41:22,360 --> 00:41:24,320 Θα κλείσω απότομα το τηλέφωνο το τηλέφωνο τώρα, 975 00:41:24,320 --> 00:41:25,800 -αν δεν σε πειράζει; -[Chris] Εντάξει. 976 00:41:25,800 --> 00:41:27,320 Αντίο. 977 00:41:27,320 --> 00:41:30,440 [παίζει ροκ μουσική]